Carry Mi Ackee Go a Linstead Market – Lyrics and Meaning

The song “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” is a traditional Jamaican folk song that depicts the struggle of selling ackee, a popular Jamaican fruit, in the Linstead Market to make ends meet.

The lyrics describe the singer’s lament as they have not been able to sell enough to provide for basic needs.

The lyrics are:

Carry mi ackee go a Linstead Market,
Not a quattie wut sell.
Carry mi ackee go a Linstead Market,
Not a quattie wut sell.

Oh, Lawd, what a night, what a night,
What a Saturday night,
Lord what a night, what a night,
What a Saturday night.

Carry mi ackee go a Linstead Market,
Not a quattie wut sell.
Carry mi ackee go a Linstead Market,
Not a quattie wut sell.

Everybody come feel up, feel up,
Not a quattie wut sell.
Everybody come feel up, feel up,
Not a quattie wut sell.

Oh, Lawd, what a night, what a night,
What a Saturday night,
Lord what a night, what a night,
What a Saturday night.

In Jamaican patois, “not a quattie wut sell” means “not even a small amount of money was made.” The song reflects the daily hardships faced by market vendors trying to sell their goods, in this case, ackee, which is a staple in Jamaican cuisine but might not always sell well enough to sustain a livelihood.

The term ‘quattie’ refers to 1½ pennies. This illustrates the modest earnings experienced by the singer in the context of the song.

The phrase “Everybody come feel up, feel up” suggests that many people are inspecting the ackee but not buying any, adding to the vendor’s troubles.

This song is an enduring part of Jamaican cultural heritage, often performed to give a glimpse into the traditional market scene and the struggles that can accompany it.

The simple and repetitive structure of the song, along with its catchy melody, helps convey the repetitive nature of the vendor’s efforts and the frustration of limited financial return.

The words “Linstead Market” is a well-known public market located in Linstead, a town in the parish of St. Catherine, Jamaica.

Linstead is situated approximately midway between Kingston and Spanish Town, making it a significant hub for commerce within the region.

The market is famous not only for its mention in the traditional Jamaican folk song but also for its vibrant atmosphere and extensive variety of goods for sale, particularly fresh produce.

It serves as a crucial point of trade, where farmers from the surrounding areas come to sell their fruits, vegetables, and other agricultural products.

Over the years, Linstead Market has remained a central part of the community, reflecting the typical hustle and bustle of Jamaican market life.

Carry Mi Ackee Go a Linstead Market Lyrics and Meaning: FAQS

Here are some frequently asked questions (FAQs) along with their answers regarding the song “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market.”

1. What is “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” about?

• The song is a traditional Jamaican folk tune that speaks about the struggles of a market vendor trying to sell her ackee (a popular Jamaican fruit) at the Linstead Market without success. It reflects themes of hardship and resilience.

2. Where is Linstead Market located?

• Linstead Market is located in Linstead, a town in Saint Catherine, Jamaica. It is famous for its bustling local market.

3. What does “ackee” refer to in the song?

• Ackee is a fruit that is native to West Africa but is also a major component of Jamaican cuisine, particularly famous as part of the dish ackee and saltfish.

4. Why is the song significant in Jamaican culture?

• This song captures an essential aspect of Jamaican life—market selling and the broader economic challenges faced by ordinary Jamaicans. It also helps to preserve the patois language and showcases the musical tradition of the island.

5. Can “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” be considered a folk song?

• Yes, it is considered a Jamaican folk song because it has been passed down through generations orally, reflects everyday life, and incorporates Jamaican dialect and cultural references.

6. How does the song reflect Jamaican music styles?

• The melody and rhythm of the song are reflective of traditional Jamaican folk music, which often includes elements of mento, a style characterized by its lively beat and acoustic instrumentation.

7. What language are the lyrics of “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” written in?

• The lyrics are primarily written in Jamaican Patois, which reflects the everyday language spoken by many Jamaicans and adds a layer of authenticity and cultural richness to the song.

8. Is “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” used in any cultural events or festivals?

• Yes, the song is often performed at cultural events and festivals in Jamaica and among the Jamaican diaspora to celebrate and preserve the country’s musical heritage.

9. How is “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” used in education or cultural preservation?

• The song is used in schools and cultural programs to teach children about Jamaican traditions, language, and history, thereby aiding in the preservation of Jamaican folk music.

10. What are some common themes in Jamaican folk music as seen in “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market”?

• Common themes include everyday life, economic challenges, community, resilience, and humor. These songs often reflect personal or communal narratives that resonate with many Jamaicans.

11. Are there any notable recordings of “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” by famous artists?

• Various artists have recorded the song over the years, each bringing their unique style and interpretation to this traditional tune, making it accessible to a wider audience.

12. What makes “Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” stand out among other Jamaican folk songs?

• Its catchy melody, linguistic charm, and vivid portrayal of a vendor’s life make it memorable and beloved, standing out as a quintessential representation of Jamaican folk culture.

Carry Mi Ackee Go a Linstead Market Lyrics and Meaning: Final Thoughts

“Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” is much more than just a folk song; it’s a vibrant snapshot of Jamaican culture, capturing the essence of daily life and the spirited resilience of its people.

As this song continues to be taught in schools and performed at festivals, it not only entertains but also educates, preserving a rich heritage for future generations.

Its use in cultural preservation and education underscores its significance not just as entertainment but as an important tool for cultural identity and continuity.

“Carry Mi Ackee Go a Linstead Market” endures as a beloved treasure, echoing the enduring strength and vibrant culture of Jamaica.